ワタシノオト

つれづれなるままに。

仕事

2022-09-02~09-04: 仕事、仕事、ショールーム

9/2。 仕事が1件キャンセルになったけれど、すぐに代替の仕事(MT案件)を回してもらえた。近頃のMTの出力は数年前に比べて段違いに自然な日本語になっている。けれど、日本語としては自然だけれど大誤訳だったりするケースも多いので、作業中にかなり気を遣…

2022-07-05: バランス

仕事のメールが少ないなと思ったら、昨日が7月4日だったからかと気づいた。 私の仕事のソースクライアントはアメリカが多いので、アメリカが休みの日(今回は独立記念日)やホリデーシーズはまったく仕事の打診がなくて不安になることがよくある。そして、休…

2022-06-15

6月15日(水)のこと。 今日受けたジョブで今月の仕事の予定がほぼ埋まって一安心。 タイミングが悪くて連続して断ってしまっているクライアントがあるのが気がかりだけど。本当に、仕事の依頼って重なるもの。 最近、何歳まで仕事を続けられるかなぁとふと…

2022-06-08

6月8日(水)のこと。 明朝の納品に向け、黙々とお仕事。 でも、この後の打診がない...もしかしたら明日は暇になってしまうかもしれない。フリーなのだからこういうときもあるとは分かっているけれど、やはり不安になってしまう。 仕事の打診がなかったら、…

2022-05-25

5月25日(水)のこと。 朝、無事に納品を済ませ、久しぶりに落ち着いた気分で過ごせた1日。 来週、同じような納品がもう1件あるのだけれど、今回は週末に作業できるので平日の負担が少なくて済む。やはり週末にプライベートの予定をフルに入れるのは危険だと…

2022-05-16

5月16日(月)のこと。 週末は珍しく2日連続で外出したので疲れが抜けないけれど、今日から新しいプロジェクトなので気持ちを一新して頑張ろう。 今回のプロジェクトは定期的にアップデート翻訳が入るもので、継続してお仕事をいただけているのはありがたい…

2022-05-12

5月12日(木)のこと。 今日も手持ちの仕事はないけれど、明日ハンドオフの仕事を受注した。 いつもなら今日も家で小さなジョブの打診待ちをするのだけれど、思い切って(といっても半日)オフにすることにして、ひとりで映画を観てきた。たまには、有給はな…

2022-05-04

5月4日(水)のこと。 一応稼働日にはしていたけれど、午前11時の時点で連絡がなかったから、今日はないかなと気を抜いていたら、11時少し過ぎに案件依頼あり。しかも当日夕方納期。一瞬断っちゃおうかなと思ったけど、誘惑を振り切って黙々と働いていた。 …

2022-04-27

4月27日(水)のこと。 昨日に引き続きあまり体調がよくない。 PMSのような症状は少し和らいだけれど、なんとなく体が重い。昨日ほどではないけれど、湿度が高いせいだろうか。梅雨生まれなのに湿気が本当に苦手。 仕事であまりよろしくないフィードバックを…

2022-04-21

4月21日(木)のこと。 仕事が予想以上に順調に進んでいて時間があったので、パソコンの中身を整理したり、いつかやろうと思っていた設定をしたり。 仕事のメインマシンを今年の2月に新しくして、それまでのメインマシンはサブマシンとして勇退。それまでサ…