4月7日（日） 本当は仕事をしなければならなかったけれど、昨日の息子の入学式の疲れが抜けなくて、終日のんびりしてしまった。本当に体力がなくなったと思う。普段乗りなれない電車に長時間乗ったせいもあるし、やはり入学式ということで緊張していたのかも…

3月24日（日） 本当は全部屋にしっかり掃除機をかけたかったけれど、雨だし仕事をしなければならないし、スタンド掃除機で簡単に済ませた。 息子は出かけ、夫が近くの花見市で買ってきてくれたカレーをランチに食べる。この悪天候でも、まだ桜が咲いていなく…

3月17日（日） 家族が全員出かけたので、人間一人＋わんこ一匹の日曜日。 家中を大掃除したり、ちょっとだけ部屋の模様替えをしたり、DAZNでフロンターレの試合を見たり。家にひとりでいる時、部屋の片付けをするのが最も幸せって、我ながらインドアすぎる。…

3月3日（日） 午前中は、ここ数日忙しくてさぼっていた家事を片付けた。本当は息子の部屋の大掃除をしたくてうずうずしているのだけれど、進路が確定するまで本人は落ち着かないだろうから、最後の合格発表まで待つことにした。 午後、少し仕事をしなければ…

2月25日（日） 連休最終日は冷たい雨。 連休中は仕事をしないと誓った（？）けれど、連休中に1件受注したので、連休明けの自分のために少しだけ作業を進めた。 息子の大学受験が（ほぼ）終了。後は発表を待つのみ。共通テストから1か月以上、本当によく頑張…

2月15日（木） 作業中の案件がいまひとつ面白くない。 もちろん、このご時世に仕事をいただけるのはとてもありがたく、ぜいたくを言っている場合ではないし、そんな立場でもないことは重々承知している。ただ、MTPE（機械翻訳の出力を人間が修正する作業）の…

2/7 花粉症らしき症状は継続中。 しかし今日は納品もあるし、買い出しに行かなければ冷蔵庫は空っぽ。しかもわんこの薬が残り少なくなったことに気づいたので、動物病院にも行かねばならない。 普段ならこれくらいの予定をこなすのはそう難しくないけれど、…

気分転換に1日仕事を休むことにした。 といっても、どこかに出かけるわけでもなく、確定申告準備やその他雑用を片付けただけ。それでも、まったく作業をしないことで、不思議と気持ちは切り替わる。昨日までの仕事中の自分を客観的に見られる。 昨日、やらか…

1/21 朝から激しい雨。 寝坊してしまって、予定していた色々なことができなかったけれど、仕事は予定どおりにできたのでよしとしよう。 昨日と今日、天気が悪かったせいか、わんこがいつもに増して寝てばかり。暖かくなったら、カートでお散歩に行こうね。 1…

1/15 年明けに受注した、やや大きい（当社比）案件の最終納品日。 これが終わると手持ちの仕事がゼロになる。例年、1～2月は仕事が少ないので、また不安と安堵が入り混じった複雑な期間を過ごすことになりそう。インボイス導入後初の確定申告が待っているの…

普通の稼働時間ではどう考えても夕方の納品に間に合わないので、4時半に起きて仕事開始。それでも、納品できたのは納期ギリギリだった。 フリーランスになってもう20年近くなるのに、スケジューリングが下手すぎる。ただ、老化とともにスループットが下がっ…

1/8 3連休最終日。家族は休み。私は仕事。 息子の大学受験出願準備を夫が手伝っていてくれて、それを横目で見ながら仕事をしていた。今はネットがあるし昔よりも楽になったのかと思っていたけれど、受験方式が多様化しているぶん、今も別の意味で大変だ。ネ…

1/4 2024年の仕事始め。 といっても何も予定は入っていなかったので、のんびり家事をしたり、カレーを作ろうと牛すじ肉の下処理をしたりしていると、お昼少し前に2件の案件依頼がほぼ同時に入った。しかもどちらも大きめ（当社比）。なぜ仕事の依頼は重なる…

12/26 朝に納品を済ませ、手持ちの仕事がなくなった。 ソースクライアントが欧米のケースが多いので、例年クリスマスシーズンはこんな感じ。そして日本がお正月休みに入るころになると海外が動き出す。年末は家族と同じ時期に休みを取っているので受注はでき…

12/22 仕事が入らなければ、金融機関巡りと確定申告の準備をしようと思っていたけれど、朝イチにオファーがあったので作業の一日。 原文が、1つの単語に2つの意味を持たせるような、凝った作りになっていて翻訳に苦労した。日本語でそのままダブルミーニング…

12/13 わんこの体重が増えてきたので、毎日散歩に連れ出すことにした。 前庭疾患を患ってからお散歩を嫌がるようになったのであまり積極的に行っていなかったけれど、食べて寝てるだけでは当然太るし、足腰が弱るとわんこも家族も辛くなるだろうし。といって…

結局、会計ソフトは、やよいの青色申告オンラインにした。1年目は無料で使えるそうだし、一番よく名前を聞くし。また、スマホよりもパソコンがメインの私には適していそう。スマホで色々と入力するのが苦手で... 早速登録して使い始めてみたけれど、初期設定…

12/9 フロンターレの天皇杯決勝の日！ 現地参戦は諦めたけれど、テレビで応援する気満々だった...のに、試合の時間帯にわんこの病院の予約を入れてしまうという痛恨のミス。わんこの病院を予約したのが一か月ほど前だったのだけれど、現地には行かないつもり…

11/30 空気の乾燥が激しい。 一番困っているのは手荒れ。あかぎれではなく、指の皮膚が裂けて切り傷のようになってしまう。痛いし水がしみるし、ほぼすべての指に絆創膏を貼っている状態。家事も仕事もしにくいけれど仕方がない。 12/1 師走に突入。そしてい…

11/16 朝、なかなか起きられない息子。 お昼のお弁当だけでなく、朝食も学校で食べれるように持たせている。簡単に食べれて温かくなくても美味しくて...となると、おにぎりかサンドイッチしか思いつかない。冬はスープジャーとかで温かいスープなんて美味し…

11/10。 仕事の合間にJTF翻訳祭のセミナーを2つ視聴。 内容が参考になったのはもちろんだけれど、ここ数年は本当にこもった生活をしているので、インプットの重要さを痛感。今はこうしてオンラインでも情報収集ができるのだから、息子の受験やわんこの体調不…

11/8。 今朝もわんこが吐いた。 やはり吐いてしまえばすっきりするようで、しばらくしてごはんをモリモリ食べたから大丈夫そう。今週末に外耳炎の経過観察で病院の予定なので、獣医師さんに聞いてみるつもり。 今更ながら、自分が所属する業界の大手団体に登…

10/23。 9月の末に申請して、少し前に発行通知が来ていた適格事業者登録番号。 データでもらえるというので紙の送付にはしなかったけど、そのデータが扱いづらい。結局、自分で紙に印刷してしまった。マイナンバーカードも大切だと思うけど、この辺の使い勝…

10/19。 今週はずっと動画の字幕翻訳作業に取り組んでいる。 複数の人々がディスカッションをする動画で、みんなとても早口。ただ、間投詞や意味のない言い回し（日本語でもあるけれど、考えながら言葉を探す感じ）が多く、話の内容としてはワード数の3分の2…

10/10。 連休明けの仕事は、ぼちぼちというところ。 手元の仕事がゼロになるたびに、いつも複雑な気持ちになる。「不安9:1安堵」という感じ。不安はもちろん、このまま仕事がなくなったらどうしよう...という、いくら考えてもどうにもならない感情。一方、安…

10/2。 今週は2日間、平日にプライベートな予定が入っているので、仕事は3日分程度しか受けていない。それでもなんだかんだ遅れがちになりそう。日曜日に仕事をしておいてよかった。 夕方に息子のアレルギー検査の結果を聞きに病院へ。ハウスダスト、ダニ、…

9/19。 3連休明けのお仕事の日。 連休前から小さい案件が入っていたけれど、それ以外にも小さいものがぽろぽろと入り、今週は埋まりそうな雰囲気。連休ボケでケアレスミスをしないように気を張って疲れた。 フロンターレのACL初戦をDAZN観戦。アウェイで1点…

昨日、少しだけ息抜きできたので、今日は朝から頑張ってお仕事！ ...と思っていたのにハンドオフが遅れ、2話だけ残していた「ミステリと言う勿れ」を最後まで見切れてしまった。 その後、無事にハンドオフがあり、仕事開始。好きな分野かつ好きなスタイルの…

8/14。 台風が近づいているらしい。 お盆の帰省や夏休みの旅行シーズンと重なり、予定がある人は大変そう。今回は関東は通らず、我が家は普通どおりに仕事・塾なのであまり関係ないけれど、数年前に直撃した台風のことを思い出すと他人事ではない。うちは水…

自営業・フリーランス業界に大きな影響を与えているインボイス制度というものが、今年の10月から施行される。あわよくば中止にならないかと思って動向を見守っていたけれど、やはりそれは無理らしい。 ざっくり言えば、収益が少ない個人事業者はこれまで消費…