自営業・フリーランス業界に大きな影響を与えているインボイス制度というものが、今年の10月から施行される。あわよくば中止にならないかと思って動向を見守っていたけれど、やはりそれは無理らしい。 ざっくり言えば、収益が少ない個人事業者はこれまで消費…

足の指の傷は順調に回復している。 といっても、まだ少し足を引きずらなければ歩けない。足の指たった一本が痛いだけでこんなに不便だとは...頑張れば行けそうではあったけれど、夜のヨガは念のためお休みした。ヨガは足の指を結構使うし、今週末に旅行に行…

7/10。 ちょっとややこしい仕事を受注し、なんとか夕方の納品時刻までに仕上げた。 普段は翻訳やチェック作業がメインだけれど、今回のような本来なら社内で処理する面倒な作業を依頼されてもなんとか対応できるのは、はるか昔に翻訳会社の社員だった時代が…

七夕は息子の出産予定日だったので、毎年なんとなく楽しみ。特に何もしないけれど。 取引先の一社から一方的にレート値下げのお知らせがあった。値下げしていいですか？ではなく、あなたの新しいレートはこれです、以上、みたいな。違法なのではないかという…

午前中、ずっとやりたかったカーテンの洗濯と窓掃除を済ませる。 と書くと簡単そうだけれど、実は窓のサッシの汚れがあまりにもひどくて、2時間くらいかかってしまった。汗びっしょり。このマンションに住んで19年くらいになるけれど、思い返せば、きちんと…

ふと思い立ち、仕事スペースをちょっと模様替えしてみた。 仕事用パソコンはノートで、大きいモニタを接続してデュアルモニタにしている。それを、左右入れ替えてみた。今までは右方向を向いて仕事をしていたのが左方向になるだけで、なんだか新鮮。 勢いに…

前回ブログを更新してからの記憶がない... Googleカレンダーを見れば、ずっと仕事をしていたことは分かる。 仕事して家事して晩酌してお風呂に入って寝ていたのだろうけど。 フリーランスなので仕事がある状態なのはとても喜ばしい。毎日やることがあって忙…

ここ最近、仕事で「うーーーん」って思う場面が増えてきた。 不完全（分野による）なAIやMTの台頭。それに見合わない翻訳料金。インボイス制度の導入。お客さんのフィードバックに合わせるだけで本当によいのか？という自分の現状に対する疑問。 一方で「私…

ここ数週間、勉強モードに入っている。 しかし、まずは形から入るという性格のせいで、色々な書籍を購入したり仕事部屋の模様替えをしたりしているだけで、まだ本格的に勉強はしてない... 早起きして朝に、だらだらSNSを眺めていた昼休みに、少しずつ積み重…

4/8。 旅行の翌日。大量の洗濯物（大人三人＋ワンコ一匹の一泊二日でも結構出るもの）を片付けたり、冷蔵庫が空っぽだったので買い出しに行ったり、野球を見ながらだらだらしたり。 4/9。 統一地方選挙の日。私が住む地域では神奈川県知事選挙、神奈川県議会…

仕事もプライベートも低調ぎみ。 理由は分かっていて、仕事を入れすぎなんだよね...フリーランスなので、仕事があるときはちょっと無理してでも受ける、という体質になってしまっている。暇なときに休めばいいやと思うのだけれど、実際に暇になると焦ってし…

期限ぎりぎりになってしまったけれど、なんとか確定申告終了。 数年前からe-Taxを使用しているし、今回から電子データでの記録保持が可能になったので、保存・印刷する紙が激減した。 しかし、今年は10月からインボイス制度が始まる予定なので、また次の確定…

もともと受けている仕事がいっぱいいっぱいでバタバタなのに、次々と依頼がくる。非常にありがたいことだけれど、どうしたことなのか。受け入れようがないのでお断りしているけれど、仕事を断り続けることなんで滅多にないので、ハラハラする。 確定申告の準…

今日は英検一次の合否発表の日。ちなみに受けたのは一級。 予想通り、不合格でした。まあ、受験した当日、リスニングが終わった時点で分かっていたけれど...あまりにも出来なさすぎたし、結果もやはりリスニングがダントツでダメだった。わずかな望みとして…

例年、1月は暇で、なんなら確定申告も終わらせられる勢いなのだけれど、今年はずっと仕事があった。少し景気が上向きになってきた？それともたまたま？ 仕事があるのは喜ばしいけれど、確定申告の準備をいつするかが難しい。どこかの週末でちゃちゃっとやっ…

受けてきた。数十年ぶりの英検。 そもそも過去問で一度も合格ラインに達していなかったので、逆に気軽に受けられた。ああいう、試験っぽい雰囲気（ぽいじゃなくて、本物）は久しぶりで、不覚にもちょっとわくわくしてしまった。力の加減がうまくいかなくてシ…

この1週間は、仕事とわんこと勉強の日々だった。 例年1月は暇なことが多いけれど、今年は普通に依頼が入っている。これは喜ばしいことだけれど、いつもなら暇なときに「えいっ」とやっつけていた確定申告の準備をなかなかできない...まあ、あと2か月あるし、…

本日からお仕事再開。 でも、手持ちの仕事は昨年末にすべて納品してしまったので、何も打診がなければ強制的に年末年始休み続行だな...と思っていたら、無事に数件、小さめの新規ジョブの依頼がありました。休み明けだし、ボリューム少なめでちょうどよかっ…

今年は27日まで仕事をして、28日～1月3日までお休みにするつもり（だった）。 まあ、フリーランスなので、すべて自分で適当に決めただけだけれど。 27日の朝の時点で、納品を終えたらもう案件ゼロの状態だったので、早めに仕事納めかなぁとか思ってたら、29…

年末年始は売れっ子翻訳者さんは休みに入るのか、打診が多い。いつもならないようなちょっと無理めの依頼もあり、なかなか忙しい。これは愚痴ではなく、大歓迎ということだけれど。 そういう私も、12/28～1/3というまあまあ普通のお休みをいただくことにして…

会社員時代、仲の良い先輩からよく「見通しが甘い！」と怒られていた。たいてい私がスケジュールを甘く見て仕事を詰め込みすぎ、にっちもさっちもいかなくなって先輩に泣きつくというパターン。先輩は怒りながらもちゃんとケアしてくれて、本当にありがたか…

一時期、閑古鳥が鳴いていた仕事も、また例年通りのペースに戻ってきた。暇だったときに受けた複数のトライアルのうち、一社は先に進めるかもしれないという感触。ただ、海外の会社なので、支払い面がやや不安。 とりあえず、失業の危機はまぬがれたもよう。…

最近、思うところもあり、トライアルをちょこちょこ受けている。今日も1件、提出した。 ここ10年くらい、2～3社との取引で仕事はある程度安定しているし、今後もわがままを言わずに真摯に取り組めば、また業界に何か大変革が起きなければ、現在取引させても…

仕事の打診がない打診がないと前日まで不安を吐き出させてもらっていましたが、ぼちぼち戻ってきたようです。本当にありがたい。 フリーランスになって20年近くになるのに情けないことです...。これまでも、1週間くらいぽっかり空くことはたまにあったのだけ…

10/11。 市の電子帳簿保存法セミナーにZoom参加。新しい制度について詳しく知ることが目的。 主に中小企業向けだったので私には当てはまらないところもあったけれど、だいたい自分の理解で合っていることがわかってよかった。企業だと何らかのシステムを導入…

正確に言えば、現在手持ちの仕事が今週いっぱいで終わった段階で、手持ち案件がゼロになる。 多少の打診のようなものはあるけれど、具体的な案件はなく、このままだとこの3連休からまったく仕事がなくなる。基本的には土日祝日は休みにしているので3連休を休…

9/2。 仕事が1件キャンセルになったけれど、すぐに代替の仕事（MT案件）を回してもらえた。近頃のMTの出力は数年前に比べて段違いに自然な日本語になっている。けれど、日本語としては自然だけれど大誤訳だったりするケースも多いので、作業中にかなり気を遣…

仕事のメールが少ないなと思ったら、昨日が7月4日だったからかと気づいた。 私の仕事のソースクライアントはアメリカが多いので、アメリカが休みの日（今回は独立記念日）やホリデーシーズはまったく仕事の打診がなくて不安になることがよくある。そして、休…

6月15日（水）のこと。 今日受けたジョブで今月の仕事の予定がほぼ埋まって一安心。 タイミングが悪くて連続して断ってしまっているクライアントがあるのが気がかりだけど。本当に、仕事の依頼って重なるもの。 最近、何歳まで仕事を続けられるかなぁとふと…

6月8日（水）のこと。 明朝の納品に向け、黙々とお仕事。 でも、この後の打診がない...もしかしたら明日は暇になってしまうかもしれない。フリーなのだからこういうときもあるとは分かっているけれど、やはり不安になってしまう。 仕事の打診がなかったら、…