10/19。 今週はずっと動画の字幕翻訳作業に取り組んでいる。 複数の人々がディスカッションをする動画で、みんなとても早口。ただ、間投詞や意味のない言い回し（日本語でもあるけれど、考えながら言葉を探す感じ）が多く、話の内容としてはワード数の3分の2…