10/19。
今週はずっと動画の字幕翻訳作業に取り組んでいる。
複数の人々がディスカッションをする動画で、みんなとても早口。ただ、間投詞や意味のない言い回し（日本語でもあるけれど、考えながら言葉を探す感じ）が多く、話の内容としてはワード数の3分の2くらいなのではないかと感じる。しかし、文法的に正しい構造になっていないことも多いので苦労している。また、書き起こされた英語が正しくないと思われるケースもあるのだけれど（意味が通らないから）、何度聞いてもなんて言っているのかわからないという無限ループに陥ったりしている。自分のヒアリング力が残念。
とはいえ、色々調べて見当をつける作業は楽しい。
10/20。
夜にフロンターレのリーグホーム戦があるけれど、そんなこんなで仕事が詰まっているので、シーチケはリセールに出した。今日は特別ユニフォームの無料配布があるらしく、またハロウィンのイベントもあるせいか、あっという間に定価で落札された。
ぎりぎりまで仕事をして、試合は家でDAZN観戦。天皇杯準決勝の福岡相手に、またまた4-2で逆転勝利！最近のリーグ戦、私がチケットをリセールに出した日ばかり勝っているような... そういえば、現地で勝った記憶があまりない。複雑。でも勝ててよかった。
