12/22
仕事が入らなければ、金融機関巡りと確定申告の準備をしようと思っていたけれど、朝イチにオファーがあったので作業の一日。
原文が、1つの単語に2つの意味を持たせるような、凝った作りになっていて翻訳に苦労した。日本語でそのままダブルミーニングにできることはほとんどないので、結局は無難な訳になってしまうのだけれど、少しでも原文を活かせる言葉はないかと。下手な駄洒落みないになってしまってもブランドイメージが傷つくし、本当に難しい。
なんとか納品して夕方、食材の買い出しへ。すっかりクリスマスとお正月な雰囲気のスーパー。
12/23
今日もわんこの検査。今日は目と腰。半日入院で、夕方にお迎え＋結果説明。
眼については、左目の白内障が進んでいるとのこと。白内障は進んでいくものなので仕方がないけれど、乾燥すると目の表面の何か（説明を聞いたけれど忘れてしまった）が破れたり、水晶体が剥がれたりすることもあるそうで、ヒアルロン酸の目薬を一本購入してときどき点眼することになった。
腰は、少し椎間板ヘルニアになりかけている（一部、椎間板のすき間が狭くなっている）けれど、ものすごい痛みがあるわけではなく、すぐに治療が必要というわけではないそう。こちらにはサプリを勧められたけれど、これ以上毎日飲ませるものを増やしたくない（わんこが嫌がる）ので、やめておいた。
これで予定していた検査は終わり。心臓を含む内臓の超音波検査一式＋血液検査＋眼の検査＋腰のレントゲンで合計4万円ほど（保険適用）。どこまでペットにお金をかけるかは考え方や環境によって違うだろうけれど、もしこれから犬を飼おうという人からアドバイスを求められたら、シニアになってからの医療費は覚悟した方がいいよと伝えよう。もちろん、それ以上のメリットがたくさんあることも。
12/24
我が家は今日がクリスマス。
息子が受験で夏も冬もどこにも行っていないし今後の予定もないので、ちょっと贅沢なローストビーフをお取り寄せ。美味しかった...
